Patrick's viewpoints 嚶其鳴矣，求其友聲。: 好久沒有買過詞典

2007-05-09

好久沒有買過詞典

今天在三聯書店買了它出版的這本字詞典。自從2002年開始，因為工作上開始不時要跟國內的工作伙伴和現在的學生等溝通，須要說普通話和寫中文的電郵，到2005年更寫起網誌來。其間不時遇到的問題，便是一些日常的廣東話在說普通話或寫起書面語/白話文來應該怎樣呢？自己一貫的方法都是多聽國語歌、多看普通話電影、與及多讀國內或是台灣出版的中文書和雜誌，多加留意人家地道的用法。我觀察自己寫網誌時常會有以下的情況：廣東話說「我同你講...」，說普通話時則會說成「我跟你講...」，到書面語時我就會寫成「我跟你說...」，我倒常用上這個「跟」字；又例如普通話和書面語中的「假如」和「假若」，到我說廣東話時都會統統說成「假如」。畢竟這些都是自學的，不知能否真正改善自己說好一點普通話或寫好一點文章。可是今天逛書局時偶然看見這本詞典，收錄了近6,000個口語詞的兩種方言對譯和詳盡的釋義，心想有如「執到寶」，他日兩個女兒也應該受用，有助提升她們的中國語文能力，便馬上將它買下來。正如序言中提及：「一般的詞典，都較重視詞義的尋根溯源，偏重規範化的要求，很少注意到在不斷發展、變動中的語言運用和語言變化。」除此之外，這本詞典更能照顧口語在應用上因語境（context）變化，在不同「意義場（semantic field）」上的用法！稍加留意，你會發現能專以口語為主的詞典在坊間比較少見，叫這本詞典更顯難得。翻了兩翻，已經學懂不少廣東話轉為普通話的實用例子：

一次過交易＞一錘子買賣

一口氣＞一股勁兒

我呢度乜都係一腳踢＞我這裡甚麼都是一人班的

做乜事粒聲唔出＞幹甚麼一聲不吭

二撇雞＞八字鬍

出街食飯＞下館子

水浸眼眉＞火燒眉毛

睇到我眼突突＞看得我一楞一楞的
（還未攪清楚這個「楞」字怎樣讀！）

其實已經好久沒有買過字典，因為幾乎甚麼都能在互聯網上免費找到的。我平日常常須要撰寫文件和電郵，字典詞典幾乎是每日都用上的工具，最常用的包括：

最「就手」的中英文雙向字典： Yahoo!工具列上的「查看字典」功能，隨時備用，挺方便的！

學術味較濃、翻譯較嚴格的漢英詞典：林語堂漢英詞典

一應俱全、英文解釋的字典、同義字和反義字搜尋：Merriam-Webster Online

且怕夠用了吧！？

-------------------
【附錄】

有一本英漢字典，是我多年來的鍾愛：袋裝字典的大小、收錄的字數卻超過十萬、比牛津朗文的都要好要方便、紙張和印刷質素都是上乘 ——《大陸簡明英漢辭典（Continental's Concise English-Chinese Dictionary）》（增訂版袖珍本），大陸書店出版。那是很久很久以前買下的，恐怕現在都很難找到了！